Роберт Джеймс: Современные Стратегии Занятий Профессиональных тромбонистов.
Результаты обзора (Web Version) Часть вторая.

Предварительная заметка КРОКОДИЛА: При работе над переводом, я столкнулся с проблемой корректной передачи смысла фраз. Типичная ситуация:  отдельные слова понятны, однако смысл всего  выражения не улавливается. Я  был вынужден обратиться за помощью к моему знакомому трубачу-преподавателю из Баффало (он не знает русский язык).   Kenneth любезно согласился мне помогать, за что ему THANK!! Я счёл нужным включать оригинальные комментарии Кена  в этот текст, т.к. считаю его соавтором перевода.

Роберт Джеймс

От КРОКОДИЛАЯ:
прочитал эту статью несколько лет назад.  Этот текст показался мне настолько полезный, что перечитывал его несколько раз, находя необходимые мне ответы. Я  нахожу, что  это может быть интересно кому-то ещё. Я засел за компьютер и сделал ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ перевод этой статьи. Я  не претендую на буквальность, однако, гарантирую,  что смысл не искажён. Многоточие, типа ….. означает - пропущенный текст. По моему мнению, это не имеет большого значения.

Попытка "теоретизирования"

Уважаемые коллеги!Набрался смелости адресовать этот текст тромбонистам, кто ищет пути расширить свои исполнительские возможности, в основном такие как: мелкая техника. Я хотел бы обратить внимание тромбонистов, что существует малоиспользуемый ресурс для повышения мастерства исполнителя. Этот ресурс: «альтернативные» позиции.

Трудно переоценить значение хорошо сформированного исполнительского амбушюра, правильного дыхания, естественного звукоизвлечения и качественного инструмента. Но необходимо помнить, что очень многое зависит и от того, подходит ли духовику его мундштук, соответствует ли он его амбушюру и инструменту, отвечает ли поставленным перед  исполнителем задачам.

Единственным верным советом молодому музыканту, выбирающему мундштук для медного духового инструмента, был и остается - возьми хороший мундштук и терпеливо занимайся на нем. Так что же такое "хороший мундштук"? Попробуем разобраться...